Prima Facie
Bu madde, Gazete Hakimiyet kavram dizini kapsamında hazırlanmış bir sözlük incelemesidir.
"İlk bakışta" ya da "ilk izlenime göre" anlamına gelen, Latince bir deyimdir. Kelimeskelime çevirisi "ilk yüzde" veya "ilk görünüme göre" şeklinde olur; 'first' (ilk) anlamındaki primus ile 'yüz/görünüş' anlamındaki facies sözcüklerinin dişil çekimli biçimlerinden türemiştir ve ikisi de ayrılma (ablative) durumunda yer alır. Günlük, samimi ve konuşma dilindeki İngilizce'de yaygın bir çevirisi ise "işin göründüğü kadarıyla" anlamına gelen 'on the face of it' ifadesidir.
Anlamı ve Kökeni
"Prima facie", ilk bakışta ya da ilk izlenime göre anlamına gelen Latince bir deyimdir. Kelimeskelime çevirisi 'ilk yüzde' veya 'ilk görünüme göre' şeklinde olur. Sözcükler, 'first' (ilk) anlamındaki primus ile 'face' (yüz/görünüş) anlamındaki facies sözcüklerinin dişil çekimli biçimlerinden gelir ve ikisi de ablative (ayrılma) durumunda yer alır. Modern, samimi ve konuşma dilindeki İngilizce'de yaygın bir çevirisi 'on the face of it' ifadesidir; bu da 'işin göründüğü kadarıyla' anlamını taşır.